Все, кто в этот раз решил сэкономить и купить китайскую версию фитнес браслета Xiaomi Mi Band 5, жестко обломались. Речь о том, что в прошлом поколении Mi Band русский язык легко автоматически устанавливался на трекер сразу после подключения к смартфону. Он просто включал язык приложения региона Россия, обновлял прошивку и переводил весь интерфейс на русский. В новинке китайцы из Xiaomi решили прикрыть эту лавочку — теперь русский, как и другие мировые языки, доступны только в глобальной версии (Global Version). А в китайской (CN Version) — только два варианта иероглифов. Но для нас нет ничего невозможного!
В этой инструкции я расскажу, как быстро и без напряга установить русский язык на браслет Xiaomi Mi Band 5, причем не только в глобальной, но и в китайской версии с или без NFC. Более того, для того, чтобы поменять шрифт, фитнес трекер даже не придется прошивать.
Есть ли русский язык в Xiaomi Mi Band 5 CN?
Да, в китайской версии фитнес-браслета есть нужная нам локализация, но она появляется только с обновлением Mi Band 5 до прошивки 1.0.1.16. Проверьте этот момент в приложении Mi Fit, поскольку браслеты из первых партий поставляются с ПО версии 1.0.0.76 и ниже.
Если на ваш Mi Band 5 русская прошивка еще не пришла, ее придется подождать, рано или поздно браслет автоматически обновится при в ходе в Mi Fit. Важно: само приложение должно быть версии 4.3.0, на старой 4.2.0 обновление не приходит. Актуальную версию программы можно скачать в Google Play — вот ссылка.
Особенности работы с Mi Fit
Наиболее популярный метод обновления заключается в использовании официальной программы Mi Fit, созданной производителем Xiaomi. Поскольку все актуальные смартфоны обеспечивают мобильную передачу данных, установка Mi Fit происходит без проблем. Специальные руководства, как в случае с применением сторонних сервисов не пригодятся, так как файл поступает в систему устройства и открывается для загрузки. Если при скачивании появляются трудности, вероятно, следует удалить предыдущую модификацию, после чего последует обновление.
Xiaomi Mi Band 5: есть ли русский язык в китайской версии
Как уже было сказано выше, русская локализация присутствует в китайской версии браслета, но она становится доступна только тогда, когда ваш Mi Band 5 будет обновлен до прошивки 1.0.1.16. Вы можете проверить текущую версию прошивки в приложении Mi Fit, так как браслеты из первых поставок идут с более ранней версией ПО, которая нам необходима.
Для установки русского языка требуется версия прошивки Mi Fit не менее 4.3.0, Xiaomi Mi Band 5 — от 1.0.1.16
Установите необходимую нам прошивку или она установится автоматически, при очередном входе в приложение. При этом обратите внимание на то, что версия Mi Fit должна быть не менее 4.3.0, так как на более старых версиях обновление приходить не будет.
Как сделать откат прошивки?
В некоторых случаях нужно провести удаление ранее используемого ПО или осуществить его откат, но имя звонящего при этом отслеживать не получится. Для этой цели нужно зайти в архив приложения и найти название OtkatLolexna_53. Его нужно активировать, и за счет этого получить такие преимущества, как:
- отображение звонящего в 9 символах с именем;
- полное отсутствие задержки в получении СМС.
После установки подобного отката до положенной версии, ПО нужно запустить и подождать стандартного обновления.
Восстановление работоспособности Mi Band
Если трекер не подключается к телефону, стоит провести восстановление устройства. Инструкцию по осуществлению этого процесса можно найти на официальном сайте. Это позволит эффективно исправить одну из двух ошибок:
- Определить наличие заводского брака и отдать устройство на замену.
- Неверное отключение прибора от ранее используемого гаджета.
Если правильно провести восстановительные работы и провести перепрошивку, можно рассчитывать на полноценную работу браслета в будущем. Пользователь получает возможность работать с напоминаниями, устанавливать будильник получать уведомления о тех, кто принял решение звонить на телефон.
Как установить русский язык на китайскую версию Xiaomi Mi Band 5
Несмотря на то, что мы уже обновили Mi Band 5 до версии 1.0.1.16, русский язык в настройках Mi Fit отображаться не будет, но при этом браслет уже поддерживает его. Скорее всего, это было сделано Xiaomi для того, чтобы сразу приобреталась глобальная версия устройства. Для обхода этого ограничения нам необходимо сделать следующее:
1. Скачайте из Google Play и установите приложение «Notify & Fitness for Mi Band», которое является альтернативным вариантом подключения трекера к смартфону, но главное, что в нем есть в настройках русский язык. Запустите приложение — оно предложит вам ограничить работу Mi Fit во избежание конфликтов и попросит различные доступы к устройству – все из этого можно пропустить. Далее заходим в раздел «Настройки > Разное > Настройки браслета».
Как вручную поменять язык браслета
Если в предыдущих версия Ми Бенд для перевода трекера хотя бы на английский язык нужно было полностью изменять язык смартфона, то теперь все намного проще. Изменить язык можно непосредственно в приложении Mi Fit.
Для этого переходим во вкладку «Профиль», выбираем из списка «Фитнес-браслет Mi Smart Band 5» и в следующем окне выбираем раздел «Язык». В китайском варианте их пока три (два китайских и английский). В глобальном варианте их больше. Выбираем необходимый и интерфейс устройства автоматически переводится на нужный.
Xiaomi Mi Band 5 CN Verison: как поставить русский язык
Даже с обновлением Mi Band 5 до версии 1.0.1.16 русский язык в настройках Mi Fit не отображается, хотя сам браслет его уже поддерживает. По всей видимости китайцы решили схитрить, чтобы пользователи не экономили на китайской версии, а покупали более дорогую глобалку. Но это ограничение обходится простейшим образом.
Первое, что вам нужно сделать, это скачать из Google Play приложение Notify & Fitness for Mi Band — альтернативный клиент для синхронизации браслета со смартфоном, в котором русский язык в настройках не спрятан. При открытии он будет просить различные доступы и предложит ограничить работу Mi Fit во избежание конфликтов – ничего из этого можно не делать. Нас интересует пункт Настройки > Разное > Настройки браслета.
Там вы обнаружите вкладку «Язык Mi Band». Заходим туда, выбираем русский и интерфейс браслета сразу же получит локализацию. После этого можно удалить Notify & Fitness for Mi Band и как и раньше пользоваться Mi Fit.
Mi Fit будет показывать, что Mi Band 5 работает на русском, но во вкладке выбора языка соответствующий пункт так и не появлится. При синхронизации с телефоном, даже если на нем не установлен Notify, локализация не слетает, так что можно спокойно пользоваться и радоваться сэкономленным деньгам.
Основные возможности
После проведения описываемой операции пользователь получает обновленное устройство с большим количеством полезных опций. Среди них заслуживают внимания:
- отображение контактов с используемого смартфона;
- получение уведомлений даже при потере связи;
- корректная работа карт;
- одновременно получается не пять сообщений, но двадцать.
Привлекательно получение доступа к дополнительным иконкам для спортивного браслета. Желающие могут работать со статистикой мессенджера Telegram.
Чтобы показывало кто звонит?
Специальной операции для этого не требуется. Сам процесс установки прошивки позволит получить в распоряжение много полезных функций:
- Устранение текущих багов.
- Отображение часов, даты.
- Полная русификация.
- Получение текста СМС и названия контакта. Так позволяется узнать, кто их отправляет.
Чтобы получить доступ к перечисленным преимуществам, подготавливается смартфон. Его можно синхронизировать через стандартный интерфейс Bluetooth 4.0. Проблем с поиском прошивки обычно не возникает. Предназначенные для этого файлы на русском предложены на многочисленных тематических интернет-ресурсах.
Прошивка с русским языком
После выполнение описанной выше операции вниманию пользователя представляется полная поддержка русского. Открывается даже универсальный голосовой помощник, оказывающий помощь на этом языке. Использовать язык можно с отличающимися шрифтами и приложениями. Благодаря этому показывается только понятная пользователю информация.
Используется это без проблем и препятствий. Причина в полном отключении используемых китайских сервисов. Синхронизация приобретенного устройства с WeChat или стандартной последней версией Google Fit.
Как настроить язык на Mi Band 5
Когда выходили самые первые версии фитнес браслета Ми Бэнд, то изменить язык было не так и просто. Сейчас всё упростилось в разы, но есть пару моментов, которые вам необходимо знать.
Изменяем язык с помощью стороннего приложения
Для перевода китайской версии Xiaomi Mi Band 5 понадобится приложение от стороннего разработчика. Называется оно Notify & Fitness for Mi Band.
Приложение можно бесплатно скачать в Google Play по этой ссылке. Разработчик предусмотрел расширенную платную Pro-версию, с дополнительным функционалом, но для перевода она нам не понадобится. Для корректной работы помимо Notify & Fitness потребуется установленный и настроенный Mi Fit. Версии под iOS и Windows Phone нет.
- Итак, скачиваем и устанавливаем приложение.
- Открываем его и соглашаемся со всеми разрешениями. Подключаем браслет к приложению.
- Затем нужно перейти в настройки (сендвич в левом верхнем углу).
- В меню выбираем «Настройки браслета».
- В следующем меню выбираем «Язык Mi Band».
- В открывшемся окне выбираем нужный нам язык (доступно более 20 вариантов, включая русский, украинский, румынский и т.д.). Нажимаем «ОК».
Браслет автоматически переведется на выбранный язык. Все, приложение можно остановить или даже удалить, перевод сохранится. Кстати, таким же образом можно перевести и Mi Band 5 с NFC-модулем.
Используем Mi Fit
Чаще всего, первая настройка происходит с официальным приложением Mi Fit.
Просто следуем таким шагам:
- устанавливаем последнюю версию Mi Fit (версия для iOS, версия для Android);
- язык вашего смартфона должен быть русским (если другой, меняем его);
- открываем Mi Fit и делаем синхронизацию;
- при необходимости, ждём пока установится обновление (чаще всего, когда первая настройка).
Инструкция для iOS
Есть также момент, который вам необходимо понимать. Если вы ставите на своем телефоне язык, который не поддерживается браслетом, автоматически будет английский язык.
Используем Master for Mi Band
Есть ещё вариант со сторонним. приложением, которое называется Master for Mi Band. В отличии от стандартного варианта, вы меняете язык именно браслета, не затрагивая девайс.
Вот как всё происходит:
- устанавливаем Master for Mi Band (версия для iOS, версия для Android);
- открываем Настройки — Браслет;
- дальше нажимаем Язык Mi Band — и выбираем Русский.
Функционал намного больше, чем в официальной программе. Но сразу хочу сказать, что оно является платным. Для Android есть бесплатная пробная версия, но вот для iOS придется сразу заплатить 229 рублей.
FAQ
Как отключить автоматическое обновление через Mi Fit?
Саму функцию автоматической перепрошивки отключить нельзя. Но пользователям доступно выключение автообновления приложения. Делается это через официальный магазин приложений: 1. Перейти в настройки магазина. 2. Найти вкладку с автообновлением приложений. 3. О.
Как прошить фитнес-трекер через компьютер?
Это невозможно из-за отсутствия специальных утилит. Единственное, что можно сделать – установить на ПК эмулятор Notify & Fitness и произвести обновление через него.
Откуда лучше скачивать прошивку?
На сегодняшний день скачать прошивку самостоятельно можно на двух сайтах – 4PDA и MyAmazFit.
Есть ли русский в Ми Бэнд 5
Если приобретать гаджет в течение месяца-двух после презентации, то точно возникнут проблемы с переводом. Следующие партии носимого устройства уже будут поставляться с возможностью выбрать свой язык.
Global Version
В глобальной версии фитнес-трекера есть практически все языки, в том числе русский. Но гаджеты, ориентированные на международный рынок, стоят гораздо дороже китайского аналога.
Мы рекомендуем опытным пользователям, умеющим прошивать браслеты, приобрести CN и существенно сэкономить. В отдельной статье есть подробное сравнение версий. Не хотите проделывать дополнительные процедуры — приобретайте Mi Smart Band 5.
China Version
Ми Бэнды, выпущенные для внутреннего рынка, идут только с английским и китайским языками. Поддержка русского стала появляться в прошивке 1.0.1.16.
Чтобы поставить русский язык на iOS нужно:
1. Обновите ваше приложение Mi Fit до версии 4.3.0, так как это необходимое условие для обновления прошивки Mi Band 5 до версии 1.0.1.16.
Для корректной установки русского языка нужна версия прошивки Mi Fit не менее 4.3.0, Xiaomi Mi Band 5 — от 1.0.1.16
2. Теперь также через приложение Mi Fit обновите ваш браслет до прошивки 1.0.1.16 (если прошивка не обновляется автоматически, вы можете получить последнее обновление, нажав на пункт меню «Проверить наличие обновлений», он находится рядом с информацией о версии ПО браслета).
Возможности гаджета после перепрошивки:
- Полная поддержка русского языка;
- Включение и отображение данных о контактах Mi Band 2;
- Активация уведомлений при потере связи;
- Наличие голосового помощника (русский язык);
- Корректно работающие Google-карты;
- Наличие дополнительных приложений и шрифтов;
- Включение двадцати уведомлений вместо пяти;
- Возможность устанавливать задержки вызова в одну секунду;
- Поддержка новых иконок программ для браслета;
- Возможность синхронизировать гаджет с WeChat и Google Fit;
- Отключение китайских сервисов;
- Работа со статистикой Telegram.
Обновленную версию можно использовать до выхода новой или ориентируясь на собственные потребности.
Master for Mi Band
Здесь алгоритмы такие же, как и в Notify&Fitness.
- После установки и привязки трекера нужно открыть «Настройки» и перейти в раздел «Браслет».
- Теперь кликнуть по вкладке «Язык», и в появившемся списке указать «Русский».
Вышепредставленные приложения можно установить на телефоны Android и iOS. Если ставить Master на iPhone, придется заплатить 200 руб. Для Анроида есть бесплатная версия с ограниченным функционалом.
Установка русского в AmazTools на iOS:
Установка русского в Mi band Master на iOS:
Теперь вы знаете, как поменять язык на пятом Ми Бэнде.FAQ Уведомления в Mi band 5.
